uncontainable; irrepressible; uncontrollable
raid; military attack by a mobile unit; hit-and-run attack; shortstop; short
loud laughter; roaring with laughter
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
script; screenplay; scenario
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
to break into song; to burst into song; to begin singing
classic (work, esp. book); the classics
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
scriptwriter; playwright; scenario writer
existing (between); interposition; intervention; involvement
performer; actor; actress; cast
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
cheap literature; writing for amusement; light literature popular in the late Edo period
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
clearing one's throat; cough
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
principal offence; principal offense; principal offender
planned; scheduled; systematic
miscreant; scoundrel; villain
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
attentive; cautious; careful; watchful
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
hating; strongly disliking
to act the goody-goody; to pretend to be nice
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)