size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
(picture) frame; architrave (of a door, window, etc.)
addition; supplement; appending; appendix
everybody; every last one of them; all
dissatisfied-looking; looking discontented
your daughter; young woman
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
refinement; elegance; grace
diversion (e.g. of funds); appropriation; misappropriation; making use of (for another purpose); reuse; repurpose
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
among these; between these; of these
product; produce; result; fruit
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
king's younger brother; royal brother
palanquin set with jewels; money and social status gained by marrying a rich and powerful man
straightforwardly; in an outspoken manner
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
superior airs; air of importance; overemphasis
as you were; return to your original position!; er, rather
having one's choice; (ability to) pick and choose
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
marriageable age; chance of marriage
to cite as an example; to refer to; to quote
look who's talking; you're one to talk; you can talk
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
single (i.e. unmarried) person; someone alone
indicates that an action is performed roughly or violently
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
right in the middle (of); midst; height