principal occupation; core business
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
both people; two people; two directions; both directions
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
first meeting; first interview with
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
to present; to submit; to tender; to hold out
(another's) daughter; young lady
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
next; secondly; subsequently
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
sickroom; hospital room; ward
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to get to know each other; to make acquaintance
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
to accompany; to go with; to go together
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
using as an intermediary; through
essential; important; crucial; vital; main
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
opposition; rivalry; competition; antagonism
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to put on (coat, gown, etc.)
dumbfounded; in mute amazement