to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
spherical surface; sphere
nothing but; except; no more than
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
slatted shutter; louver door (window)
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
with a clink (click, clack)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
clothes; clothing; garments
entering a room; studying under a Buddhist teacher
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
at the window; by the window; next to the window
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to turn round; to face about; to turn about
waking; waking up; awakening
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
changing clothes; change of clothes
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to run around; to bustle about
neat (neatly); tidy; trim
injury; wound; mistake; accident; loss
to rebuke; to scold harshly
to light (a fire); to kindle; to incite; to instigate; to stir up
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
whole day and night; 24 hours
like this; in this way; as you see
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity