canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
of the same age; age-matched
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to pick a fight; to find fault
succession; continuation; series; sequence
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
plan; device; idea; design; contrivance; conception
rustling of leaves; rustling of grass
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
to laugh away; to laugh off
to leave as is; to ignore
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
by any standard; (not) even as flattery
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
to rub; to pat; to stroke; to massage
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
one more time; once more; once again
natural; understandable; reasonable; no wonder
sexy; popular; well-liked
lovey-dovey; head-over-heels in love
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to plan one's next moves; to work out a plan
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense
condition; state (of health); appearance