to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
aroma; fragrance; scent; smell
air freshener; fragrance; aromatic
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
unpopular woman; woman who isn't well-liked by men
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to sob; to be choked with tears
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
nightlife; night amusements
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
one night; all night; overnight; one evening
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to stare in wonder; to be amazed
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
one's appearance; clothing; costume; dress
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
look (esp. an angry or upset look); expression
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
gender; distinction of sex; sex
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
young woman who uses the first person pronoun "boku"
please; I beg you; for mercy's sake
if anything; if pushed I'd say; if I had to say