song and dance performed as an offering to the gods
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
destination; whereabouts; future; prospects
negotiations; bargaining; talks; making demands
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
secret story; unknown episode
gods and demons; divine spirits and souls of the dead; one with (spiritual) power beyond that of humans; fierce god
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
karakasa-obake; umbrella ghost
this way and that; (by) various means; (by) every means
to be evident; to be obvious; to understand completely
wherein; therein; thereinto; among which
round; spherical; circular
surreal; surrealism; shul; schul
courtyard; quadrangle; middle court
to leave (a scene); to step away
to anticipate; to foresee
several hundred; hundreds (of)
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
all-out confrontation; total confrontation
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
rebel; traitor; insurgent
greedy; avaricious; covetous
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
to follow loyally; to wait on someone hand and foot; to be at someone's beck and call
the curtain opens (for the start of a play, act, etc.); the curtain rises; to start (of a play); to start (of an event, campaign, etc.); to begin
offensive (movement); aggression
end (of a street, hallway, etc.)
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
lumping together; putting all together
to adjoin each other; to sit side by side
as usual; as always; as ever; as before; still
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
without cause; without reason
fast (asleep); snoring or grumbling sound
breathing of a sleeping person