the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
treachery; betrayal; perfidy
that kind of; of the sort; of the kind; such
to be horrified; to be filled with trepidation; to shake with fright; to yield to terror
night soil; muck; filth; dirt
even; (if) only; just; besides; on top of that
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
(how) many times; (how) often
addition and deletion; taking out and putting in; plugging and unplugging; making do; getting by; managing
to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant
to tear off; to pluck off; to take forcibly
phantom; vision; illusion; extremely rare item
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to be completely changed (for the worse); to be transformed
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
pardon; forgiveness; exemption; permission
any more; any further; any better; any longer
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to smash; to break into pieces
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
spirit world; underworld; the next world
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
tranquil; calm; quiet; peaceful
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
(top) half naked; naked above the waist
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to cut off; to cut up; to tear to pieces
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
murder; homicide; manslaughter