ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
rock; boulder; crag; cliff; anchor
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to dye; to colour; to color
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
mythological growth (tumour) that takes the shape of a human face
those (near the second person)
licking one's lips; licking one's chops
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to rise; to erect; to get up
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
every person; every mouth; every entrance
parting; separation; farewell
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
honor; honour; credit; prestige
to give one's life; to lay down one's life
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to lend; to loan; to rent out; to hire out
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to push aside; to brush aside
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
pathetic; sad; sorrowful; grievous
to be bloodcurdling; to be ghastly
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one