being in shape; holding a dignified appearance
reprimand; rebuke; reproach; scolding
young girl; lass; adolescent female
to hand over; to turn over; to cede
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
envious; jealous; enviable (position, etc.)
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
affection; love; fondness; tenderness
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
ringleader; main culprit; main cause; source
beyond this point; from now on; after this
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to crawl out of; to creep out of
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
paint; coloring materials; colors; colours
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to spring; to jump up; to fly up; to skip
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to trample flat; to beat a path
to form a circle; to stand in a circle