heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
in proportion to; just as much as
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
raising and lowering; praising and blaming; modulation
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
shame; embarrassment; disgrace
to write and throw away; to write carelessly; to begin writing then stop part-way through
several sheets (flat objects)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
to begin (doing); to start (doing)
high class; high grade; high rank; seniority
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
two sheets (pieces) (of paper)
undergarment; underwear; lower garment (e.g. trousers)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
losing easily; being trounced; being beaten hands down
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
throughout; over a period of ...; over a span of ...
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
talkativeness; garrulity; loquacity
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
reopening; resumption; restarting
to gain in skill; to improve; to get better