to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
yearned for; longed for; missed
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
sunny spot; exposure to the sun
to squash; to crush; to flatten
one's self-possession; one's presence of mind
to indicate; to show; to point to
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
what time; (lit.) which hour
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
thanks to ...; owing to ...; because of ...
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
Japan time; Japan Standard Time; JST
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
counting system; way (manner) of counting
division into equal parts; equal parts
cricket (Gryllidae spp.); (arch.) any insect that chirps in autumn
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to begin to walk; to set out
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
(made of) stone; stone-built
pent roof built atop the stairs of a shrine or temple
bungalow; one-story house
construction; architecture (of buildings)
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
down to earth; reasonable; able to deal with
(many) trees; every tree; all kinds of trees
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
intruder; invader; trespasser; raider
to curse; to put a curse on; to detest intensely