sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
as you were; return to your original position!; er, rather
at first; initially; in the beginning
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
in order to; for the purpose of; must; should
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
sounding; probing; probe; stylet; spy
badness; evilness; bad; evil
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
going to bed; retiring (for the night)
disclosure; exposure; revelation
lack of expression; blank look (on one's face)
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
and yet; even so; nonetheless; for all that
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
fearfully; timidly; cautiously; nervously
by the way; in this connection; incidentally; in passing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to show; to bare (the teeth)
way; method; means; (technical) specification
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
self-confidence; confidence (in oneself)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
fate; destiny; predestination
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to boast of; to be proud of; to take pride in
pleasant feeling; good vibes
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear