personal; individual; private
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
authority; power; influence
to discuss; to talk together
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
decision; determination; resolution
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to be curious; to wonder; to marvel
again (and again); once again; yet again
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
soon; momentarily; before long; any time now
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
plural; multiple; several
today; this day; these days; recently; nowadays
he; she; that person; (arch.) you
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
of course; certainly; naturally
rebellious phase; rebellious age
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
blue-green; malachite green; color of green bamboo