dying in vain; wasteful sacrifice of life
joy of being born a woman; good fortune of being born a woman
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
megaphone; bullhorn; loudhailer
far away; far off; nowhere near; far cry
magnificent; sublime; vigorous; bold
seems to be; appears to have; supposed to be
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to drive to death (e.g. by suicide); to cause to die
decisive battle; deciding match; play-off
3000; three thousand; many
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
hatred; abhorrence; loathing; detestation
narrow (blade); slender (figure, build); thin
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
profiting while others fight; (lit.) fisherman's profit
basket (shopping, etc.); hamper; cage
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
each place; various places
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
taking into consideration; making allowances (for); reserve; restraint; leniency
to take back; to recapture
to feel a chill run down one's spine
discussion; talk; tête-à-tête; conference
separation; farewell; parting
first principle of the Eight Principles of Yong; tiny dash or speck
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
retention; maintenance; preservation