(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
emotion; feeling; feelings; sentiment
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
very important person; VIP
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to wait and see; to see how the land lies
(shopping) cart; kart; go-kart
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
arm; skill; efforts; ability
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
optimization; optimisation
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
similarly; same (idea); same (name)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
but; however; provided that
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
aptitude; aptness; suitability
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
well then ...; in that situation; in which case