restriction; restraint; limitation; limit
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
still; yet; more; still more; as ...; like ...
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
creator; inventor; developer
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to become empty; to be emptied
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
scene; spectacle; sight; view
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
witnessing; observing; sighting
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
go that far; to that extent
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
personal; individual; private
time; season; period; phase; stage
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
oneself; oneself; for oneself; personally
to indicate; to show; to point to
while; even though; despite
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to stop talking; to break off; to pause
good; OK; all right; fine; very well; will do
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
please (give me); please (do for me)