to walk; to move forward; to make progress
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
prison; jail; slammer; pen
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
(distinction of) sex; gender
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
sex change; gender reassignment; sex change; sequential hermaphroditism
like that; that way; thus
alternately; by turns; in turn; one after the other
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
alternating; taking turns
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
remote past; far ago; time immemorial
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
personification; impersonation; embodiment
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to separate; to part; to divide; to keep apart
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
(sense of) hearing; auditory perception
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
it seems so; that's what it looks like
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)