older sister; lass; young lady
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
correction; rectification; mending; repair
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
unreasonable; absurd; irrational; very
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
don't worry about it; forget about it
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers; leaving (one's master's place for home)
to stain one's honour (of a man); to hurt one's reputation; to bring shame upon oneself; to become less of a man
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
(overnight) stay; lodging
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
two blessings at once; flanked by two beautiful women
how about ...?; I wonder; I don't know
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(public) notice; attention; public eye; public gaze
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
true character; real nature
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
invitation; introduction; temptation
does not seem; unlikely; improbable
store; shop; establishment; restaurant
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
softly; mildly; gently; politely
to soothe; to calm; to pacify
sunlight filtering through trees
deepest part; deepest portion; depths (of the ocean etc.); innermost