trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to buy; to purchase; to buy out
price; cost; charge; payment; bill; fee
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
rich person; wealthy person
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
military man; warrior; soldier
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to tremble violently; to shudder up; to shake
state religion; official religion; established religion
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
qualifications; requirements; capabilities
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
to be branded a ...; to be labelled a ...
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
cane; walking stick; staff; wand
to check; to stop; to keep back
to push aside; to push one's way through
more than usual (usu. time)
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to all appearances; no matter how you look at it
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
with a friendly grin; smilingly
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
presence of other people; (in) public; (in) front of others
good for eating; ripe enough for eating; in season
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
best of the best; the very best