when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
rolled Japanese-style omelette
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
bed; berth; crib; cot; bedroom
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
dreamworld; dreamland; la-la land
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
trouble; bother; annoyance
under examination; under test (e.g. device); on trial
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to run past; to run by; to go too far ahead
no more than; just; only; mere; goes no further than
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
hall; saloon; spacious room; reception room
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
Seria (Brunei); Celia; Serrlya
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
jellied fish broth; jellied meat broth
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
to have tears in one's eyes; to be close to crying
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
orphan; person without friends
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)