to be conspicuous; to stand out
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to cross (e.g. road); to traverse
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
back; rear; background; behind the scenes
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to stick into; to pierce; to run into
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to pause; to have a short intermission
several people; a few people
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to make an appearance; to show up
magician; wizard; sorcerer; witch
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
pure white; blank (e.g. mind, paper)
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
long sword; minute hand (of a clock)
to become vulgar; to coarsen
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
to recall; to remember; to recollect
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
which (of three or more); well; now; c'mon
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead