delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
reality; actuality; hard fact
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
stout; corpulent; plump; voluptuous
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
ecstasy; rapture; trance; senility
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
crotch; groin; area between the thighs
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
begging; pestering; pleading; coaxing
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
is not; am not; are not; isn't it?
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
two persons; two people; pair; couple
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
indication; sign; hint; tone (of the market)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end