on the way back; returning
casual; unconcerned; nonchalant
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
pathetic; sad; sorrowful; grievous
contrived; false-sounding
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
remnant; residue; remaining; left-over
to present; to submit; to tender; to hold out
formation (e.g. of aircraft)
siren (in Greek mythology)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to be softened; to calm down
to jump at; to be attracted by
for a while; for some time; for a period
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
never mind!; don't worry about it
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
unnatural; affected; studied; forced
mochi; (sticky) rice cake
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
as usual; as always; as before; as ever; still
far away; distant place; long ago; far back; by far
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly