to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
new book; new publication
previous work; preceding work; first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
complaint; troubles; objection; grievance
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
illustration; picture; sketch; drawing; figure
special duty; being in sole charge of a duty; senior managing director; executive director
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
little power; little influence; (one's) poor ability; limited ability; what little one can do
pomegranate (Punica granatum)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
cave; hollow; cavity; hollow
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
blue; azure; green; pale; gray; unripe
leaving behind; desertion; abandonment
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
navigator; host (of a TV show, etc.); hostess; MC
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
staying in the air; remaining airborne
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
(how) many times; (how) often
combat; battle; action; active service; actual fighting
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through