original story; original version; this volume
that is to say; so that means
condensed milk; Soviet Union
these days; nowadays; recently
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
Saitama (city, prefecture)
residing; living; dwelling
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
library; book collection; paperback book
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
menu; schedule; program; (computer) menu
introduction; presentation; referral; listing
May; fifth month of the lunar calendar
fourteenth day of the month; fourteen days
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
based on; on the basis of
March; third month of the lunar calendar
district governor (Ritsuryo period)
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
AD; Anno Domini; assistant director (movie, etc.)
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
alteration; falsification; faking
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
(involving) payment; (involving) compensation; paying a fee
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
transfer; assignment; conveyance