to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
sharp parting remark; parting threat
box-shaped; box-type; boxy
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
collection; recovery; withdrawal; retrieval
please excuse the intrusion; I'm coming in
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
stew (esp. Japanese cream stew)
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
for oneself; for one's own sake; on one's own account
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
signs of rain; threat of rain
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
how many years; how long; what year
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
a few seconds; several seconds