to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
street at night; making a night journey
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
occupation; profession; job; vocation; career; trade
duty; obligation; responsibility
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
step; stride; counter for steps
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to accompany; to follow; to keep up with
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to get to know each other; to make acquaintance
far away; far off; far; long ago; long before
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
small number; few; minority
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
towards; against; regarding; in contrast with
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
by means of; due to; because of; according to
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
human relations; personal relationships
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
having absolutely nothing (left); being out of everything; absolutely nothing
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)