10th day of the month; ten days
mixture of mayonnaise and canned tuna, used on bread, pasta, etc.
stylish; smart; (hair) dressed in a Western style; to dress in the latest Western fashion
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
back off!; leave me alone!
ill-bred; poorly brought up
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
very rich person; the super rich
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
personality; character; individuality; personhood
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
coffee-flavored milk; coffee milk
to satisfy one's appetite
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
separate case; another matter; different matter; another project
in terms of; from the point of view of
salt and pepper hair; dark hair streaked with gray
scrubbing hard; scrubbing clean
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
it seems so; that's what it looks like
inferiority complex; sense of inferiority
absolutely; positively; decidedly
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
assertion; declaration; affirmation
to comfort; to console; to amuse
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
true; real; genuine; proper; utter
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately