one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
within; inside of; less than
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about
if so; in that case; in that situation
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to send (someone) back; to send (someone) home
no more than; just; only; mere; goes no further than
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
(state of) utter panic; great panic
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to be sad; to mourn for; to regret
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
classification; categorization; sorting
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
to be worried; to be troubled
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
holiday; day off; sleep; rest; good night
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)