to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
blood vessel; blood relationship
lilac (colour); mauve; light purple
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
thought; consideration; thinking
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
state; condition; situation; appearance; circumstances
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
decorum; propriety; politeness
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
white hair; grey hair; gray hair
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
man; male; masculine gender
another (person); the other person; one more (person)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up