to have a relationship; to have relations
such; like that; that sort of; very
desire; want; will; wish; urge; craving
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
ago; since; before; previous
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
bureaucrat; government official; bureaucracy
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
time (three times, each time, etc.); times
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to suffer; to groan; to be worried
by the way; in this connection; incidentally; in passing
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
order; sequence; procedure
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
no!; no no!; no, not at all
individual; private person; personal; private
sense of values; values; value system
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to repeat; to do something over again
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
eruption; volcanic eruption
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
to tremble; to shiver; to shake
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
to collect oneself; to cool off; to recover oneself