side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
suddenly; all of a sudden
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to grip; to grasp; to squeeze
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to sink (into); to cave in; to get stuck in
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
(in) the presence of the whole company; with all eyes filed upon (one)
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
still (continuing); as ever; further
to be hot on a person's heels
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
craving for the limelight
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to take someone's life; to kill someone
to become vulgar; to coarsen
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
directly opposite; right in front
he; she; that person; that; that one; that thing
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms