winter clothing; winter wear; winter goods
beyond one's control; nothing one can do
flabby; limp; soft and pliable
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
feigned ignorance; pretending not to know
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
left breast; left side of the chest
free translation; liberal translation
cutting; severance; section; amputation; disconnection
advance; moving forward; progress
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
blow; shock; strike; batting
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
each time it happens; at all such times
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to encamp; to take up positions
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
growth period (in children)
growing child's hearty appetite
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
tingling; stinging; pungently
to mediate; to intervene; to smooth
emphatically (bite, gulp, chew, etc.)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
advantage; advantage (in soccer, rugby, etc.); advantage rule; advantage (in tennis)
being all smiles with joy
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
mousetrap; rattrap; rat poison; speed trap; Japanese rat snake
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
to wait eagerly for; to look forward to
metal fittings; metal fixtures
to get tired of waiting; to grow impatient
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)