report; notification; registration
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
as a matter of fact; to tell the truth
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
Chinese celery; leaf celery
major incident; major happening; big scandal
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
blank column; blank space
misjudgement; misjudgment; erroneous judgement; miscarriage of justice
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
tearing (along a perforated edge); peeling off (a plastic film, sticker, etc.)
writing paper; stationery; notepaper
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to deepen; to heighten; to intensify
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
look who's talking; you're one to talk; you can talk
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
serves you right!; see what happens!
wish; desire; ambition; choice
construction; establishment
stifled laugh; chuckling; snickering
company president; manager; director
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
strong-willed; strong of heart
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
Java water dropwort (Oenanthe javanica); Japanese parsley
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to not believe one's ears