crossing swords; competing against; contending with; fighting against
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
lie; falsehood; fiction; fabrication
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
another; one more; not quite; not very good; lacking
final adjustment; final coordination
dealing with; coping with
feeling keenly; fully realizing
to telephone; to make a phone call
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
does not seem; unlikely; improbable
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
too much; excessively; too
have no relation to; have no luck with; not be fated to
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
respect and affection; love and respect
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
actor; actress; player; performer
kindness; intimacy; friendship
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
without; but if; otherwise; or else
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
danger; peril; hazard; risk