game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
without permission; without notice
(crime of) theft; (crime of) stealing; larceny
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
strong sake; firewater; rotgut
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
urine; piss; pee; breaking a contract
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
to rock; to shake; to swing
year; age; years; past one's prime; old age
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
iron hammer; (fig.) crushing blow
every evening; night after night
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
elephant (Elephantidae spp.)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
horse laugh; guffaw; wild laughter
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
degree of familiarity; popularity
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
reason; cause; history; origin
another's parent; another's parents
to rest; to relax; to repose