results; record; grades; marks
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to take a breath; to take a short rest
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to enter (house, room, etc.); to step in
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
banquet or reception hall
shopping district; shopping street; downtown
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
wherein; therein; thereinto
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
close-cropped hair; shaven head
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be needed; to be wanted
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
noisily (esp. the noise of heavy feet)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
way one walks; one's walk
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
hall; saloon; spacious room; reception room
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
since some time ago; for some time; for quite a while
goddamn idiot; moron; nitwit
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding