(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to have a hole; to be pierced (with a hole)
as if nothing had happened
continuation; continuance; going on; resuming
long-serving soldier; veteran
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
genuine article; real thing; real deal
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
pursuit (of a fleeing enemy); chase
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
experienced; veteran; skilled; expert
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
layman; believer; adherent; follower; laity
individual; one by one; separate; each
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
party; gang; company; squad
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
the (four) limbs; arms and legs
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward