possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
(your) daughter; young woman
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to be confusing; to be different from what one is used to
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
one way or another; in many ways; in various ways
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
but I suppose; it seems; probably; I guess
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
important place; strategic point; critical location
going through; going via; going by way of
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
being produced in a particular region; local specialty
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to come and go; to go back and forth
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
low (level, value, price, etc.)
semi-governmental; semi-official
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
figure of a person; figures of people; shadow of a person
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
home area; home town; local
old couple; elderly couple
to be accustomed to traveling (travelling)
to approach; to draw near
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter