culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to blow violently; to sweep over; to devastate
miscellaneous; mixed; unorganized
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
smirkingly; broadly (grinning)
sleep-talking; nonsense; gibberish
causing concern; (lit.) bad for the heart
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
hedge; fence; border; limit
to continue to rain or snow
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
children's (TV) show; children's program
animation; animated film; animated cartoon; anime
objection; refutation; rebuttal; counterargument
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
photography event; photo session; photo shoot
dining; dining room; meal
munching; crunching; scratching (an itch)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
light; right; right field; right fielder
predecessor; pioneer; ancestor
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
rock 'n' roll; rock and roll