piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
even if not; even without
surely; certainly; no doubt; indeed
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
news; word; tidings; omen
since the dawn of history
time after time; countless times; many a time; dozens of times
will; probably; may; I think; surely; I hope
contents; content; substance; matter; detail; import
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to step over or across; to overcome
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
attention; notice; care; caution; advice; warning
the front; honesty; uprightness; decency; normality
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
saucepan; pot; stew; hot pot
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
simmering; (boiling) gently
to be boiled; to be cooked
speckled with white; salt-and-pepper (pattern, fabric, etc.); marbling (of beef); (of fish, chicken, shellfish, etc.) blanching by exposure to boiling and then icy water; formation of frost