relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
overly serious; serious to a fault; humorless
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
honour; honor; glory; privilege
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
senior high school; high school
schoolgirl; female student
dull; uninteresting; dry; insipid; boring; prosaic
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to make an appearance; to show up
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
cooperation; collaboration; help; support
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
personality; character; personal appearance; gentility
ideally; if one were to wish for more
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
to ask for too much; to expect too much
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)