being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
absolute obedience; complete submission
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
(wicker) basket used for carrying fish; creel
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
until now; so far; up to the present
imagination; supposition; guess
such ... as; or some such
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
already; now; no longer; not any more
promptly; immediately; quickly; indifferently
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
with a click; with a snap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
don't you think?; indicates question
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
so; like that; that's right; indeed; let me see...
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to sit down hard; to sink down to the floor
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
cane; walking stick; staff; wand
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
change of heart; change of mind; change in love interest
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
provision; supply; payment; allowance; grant
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested