face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
actually; in fact; as a matter of fact
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
internment camp; detention facility; POW camp; refugee camp
fixed interval; fixed period
small fraction; small proportion
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
fanatic; fanatic believer; zealot
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
immediately; at once; instantly
conducting oneself properly; right conduct; doing the right thing
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
registration; accession; register; entry; record
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
contract; compact; agreement
the relation of master to servant
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
unregistered; non-registered
accomplishment; execution
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
atrocious; fiendish; brutal; villainous
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
for a short while; for a while; for some time; for the time being
completely; entirely; totally
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
to stick into; to pierce; to run into
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest