extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
everyone; anyone; no one; nobody
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
failure; mistake; blunder
he; she; that person; (arch.) you
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to have a talk; to tell a story
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
considerably; greatly; a lot
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
(sense of) rivalry; competitiveness
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
meal (e.g. lunch, dinner); diet
(eating or drinking) to one's heart's content
soft flesh (esp. in a sexual context)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
sidelong glance; flirtatious glance
unnatural; affected; studied; forced
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
improper; inappropriate; unjust; unfair; unreasonable
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch