remnant; residue; remaining; left-over
just because; even if; even though
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
genuine; authentic; true; real
genuine article; real thing; real deal
to live up to expectations; to meet expectations
only; merely; but; no more than
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
reaction; response; reaction
tenacity; persistence; obsession; implacability
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
thank you (for the meal); that was a delicious meal
apologies for the crude food
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
meanwhile; in the meantime
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
whole; entirety; whatever (is the matter)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
to glare at each other; to confront each other
strange; odd; peculiar; queer; curious
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
(not) a single person; (no) one
suit (clothing); suit (playing cards)
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
dirt; filth; stain; blot; spot
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
sense of beauty; aesthetic sense
pride; boast; credit (to)
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
to be prominent; to be conspicuous
even though; despite; when
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
filthy; dirty (looking); drab
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against