(another's) daughter; young lady
commemorative photograph; souvenir photograph
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
popular person; favorite; favourite
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
cultivation; refinement; culture; education
erudition; extensive learning
foolishness; fool; moha (ignorance, folly)
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
to replace; to move; to change the position of
high efficiency; high performance
stage; step; level; rank; order; stairs
(stand to) attention!; standing at attention
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
flexible; lithe; soft; pliable
idea; conception; way of thinking; approach; expression
speaking without thinking; words spoken without much thought
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
way of talking; speaking style
opponent in a debate or argument
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
one of these days; someday; one day
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
flagstaff decorated with ivory carried by the emperor or a general
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
scum of the earth; monster; fiend