jpdb beta

both; both sides; both parties

1

(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant

1

to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)

2

to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle

1

correction; rectification; mending; repair

1

to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned

1

slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.

1

to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away

1

counter for horsemen

1

man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member

1

flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely

1

to open one's eyes wide

5

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

1

attempted murder

2

flagrante delicto; caught red-handed

1

ordinary person; member of the general public; non-celebrity

2

right to arrest; power of arrest

1

knowing; (an) acquaintance

1

there being no use in arguing (about it)

1

to rush on; to attack; to swoop down on

1

not knowing when to give up; being a bad loser

1

to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone

1

right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher

1

to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)

1

space; air; midair; (from) memory; (by) heart

1

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

1

strong; intense; severe

1

throw or throwing technique (sumo, judo)

1

limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically

1

to lose consciousness; to faint; to black out

1

to pick a fight

1

shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes

1

to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)

1

(apparently) that's what it's like, isn't it

1

to the end; to the last

1

to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)

1

belly; abdomen; stomach

2

handkerchief

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

2

to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone

1

to straighten up; to sit upright

1

to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to

1

groan; moan; moaning

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

3

slightly; lightly; thinly; faintly; dimly

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

to sit down hard; to sink down to the floor

1

magic; witchcraft; sorcery; spell

1

(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt

4

to tuck (e.g. sleeves); to roll up

2