lump of meat; piece of flesh; human body
to dig out; to hollow out; to cut into
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to fall on one's backside; to land on one's rear
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to blow through; to blow across
gnashingly (e.g. gritting one's teeth); with a grinding sound; with a creak
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
confirmation; certification; ascertainment
to be a matter of life or death; to be life-threatening
headquarters; head office; main office
light; lamp; counter for electric lights
meeting up; gathering; assembly; set
sympathy; compassion; pity
leisurely; slow; deliberate; easygoing
dizzily; giddily; spinning; boiling up
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
14th day of the month; 14 days
(explanatory) diagram; illustration
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
both armies; both teams; both sides
private citizen; civilian
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
body heat from several people in close quarters; stuffy air; stuffiness
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
conspirators; faction; cabal; clique
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
to be awesome; to be extreme; to be incredible
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
ill-bred; vulgar; boorish
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do